llamada


llamada
f.
1 call.
llamada de atención warning
llamada de socorro distress signal
2 (phone) call.
hacer una llamada to make a (phone) call
tienes dos llamadas en el contestador you have two messages on your answering machine
llamada a cobro revertido reverse-charge call (AmBr), collect call (United States)
llamada por cobrar reverse-charge call (AmBr), collect call (United States)
llamada en espera call waiting
llamada interurbana long-distance o national call (British)
llamada local local call
llamada urbana local call
3 reference mark.
past part.
past participle of spanish verb: llamar.
* * *
llamada
nombre femenino
1 (gen) call
2 (a la puerta) knock, ring
3 (en texto) reference mark
\
FRASEOLOGÍA
llamada interurbana long-distance call
llamada telefónica telephone call, phone call
llamada urbana local call
* * *
noun f.
call
* * *
SF
1) (Telec) call

gracias por su llamada — thank you for your call

ahora le paso la llamada — I'll put you through now

devolver una llamada — to phone back

hacer una llamada — to make a call

desde este teléfono no se pueden hacer llamadas al extranjero — you can't make international calls from this telephone

¿puedo hacer una llamada? — can I use your phone?, can I make a call?

llamada a cobro revertido — reverse charge call, collect call (EEUU)

llamada a larga distancia, llamada de larga distancia — LAm long-distance call, trunk call

llamada internacional — international call

llamada interprovincial — call made between towns in different provinces

llamada interurbana — call made between different towns within the same province

llamada local, llamada metropolitana — local call

llamada nacional — national call

llamada por cobrar Chile, Méx

= llamada a cobro revertido

llamada provincial — = llamada interurbana

llamada telefónica — telephone call

llamada urbana — local call

2) [a la puerta] [con el puño] knock; [con el timbre] ring
3) (=aviso) call

última llamada para los pasajeros con destino Bruselas — last call for passengers flying to Brussels

la llamada del deber — the call of duty

la llamada de la selva — the call of the wild

acudir a la llamada de algn — to answer sb's call

la enfermera acudió rápidamente a mi llamada — the nurse came quickly when I called her, the nurse answered my call quickly

llamada al orden — call to order

llamada de alerta — (lit) alert; (fig) warning, alarm call

llamada de socorro — call for help

4) (=gesto) signal, gesture
5) (Tip) mark

haz una llamada al margen — make a mark in the margin

6) (Inform)

llamada a procedimiento — procedure call

7) (Mil) (tb: llamada a las armas) call to arms
* * *
femenino
1)
a) (Telec) call

gracias por la llamada — thank you for calling o phoning

b) (acción) call

la llamada del deber/de la selva — the call of duty/of the wild

2) (Impr) (en un texto) reference mark
3) (Inf) call
* * *
= call, voice call.
Ex. The system identifies frog calls and measures their abundance.
Ex. The performance characteristics of packet-switching networks carrying real-time voice calls are of major interest in network design.
----
* acceso mediante llamada telefónica = dial-in access, dial-up access, dial up phone line.
* código para llamadas internacionales = outgoing international code.
* conección mediante llamada telefónica = dial-up connection.
* conectarse mediante llamada telefónica = dial up.
* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.
* hacer llamada telefónica = make + telephone call.
* llamada a cobro revertido = collect call, reverse charges.
* llamada de advertencia = wake-up call.
* llamada de animal en celo = rutting call.
* llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.
* llamada de auxilio = distress call.
* llamada de larga distancia = long-distance call.
* llamada de socorro = distress call.
* llamada gratuita = toll-free.
* llamada perdida = missed call.
* llamada telefónica = local call, dial-up, telephone call, outgoing call, incoming call, phone call.
* llamada telefónica de emergencia = emergency telephone call.
* llamada telefónica de larga distancia = long-distance (tele)phone call.
* llamada telefónica local = local call.
* mediante llamada telefónica = call-in.
* número de teléfono de llamada gratuita = toll free telephone number, toll-free number.
* sonido de llamada = ringtone.
* terminal de conexión mediante llamada telefónica = dial-in terminal.
* tono de llamada = dial tone.
* una llamada a = a call for.
* * *
femenino
1)
a) (Telec) call

gracias por la llamada — thank you for calling o phoning

b) (acción) call

la llamada del deber/de la selva — the call of duty/of the wild

2) (Impr) (en un texto) reference mark
3) (Inf) call
* * *
= call, voice call.

Ex: The system identifies frog calls and measures their abundance.

Ex: The performance characteristics of packet-switching networks carrying real-time voice calls are of major interest in network design.
* acceso mediante llamada telefónica = dial-in access, dial-up access, dial up phone line.
* código para llamadas internacionales = outgoing international code.
* conección mediante llamada telefónica = dial-up connection.
* conectarse mediante llamada telefónica = dial up.
* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.
* hacer llamada telefónica = make + telephone call.
* llamada a cobro revertido = collect call, reverse charges.
* llamada de advertencia = wake-up call.
* llamada de animal en celo = rutting call.
* llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.
* llamada de auxilio = distress call.
* llamada de larga distancia = long-distance call.
* llamada de socorro = distress call.
* llamada gratuita = toll-free.
* llamada perdida = missed call.
* llamada telefónica = local call, dial-up, telephone call, outgoing call, incoming call, phone call.
* llamada telefónica de emergencia = emergency telephone call.
* llamada telefónica de larga distancia = long-distance (tele)phone call.
* llamada telefónica local = local call.
* mediante llamada telefónica = call-in.
* número de teléfono de llamada gratuita = toll free telephone number, toll-free number.
* sonido de llamada = ringtone.
* terminal de conexión mediante llamada telefónica = dial-in terminal.
* tono de llamada = dial tone.
* una llamada a = a call for.

* * *
llamada
feminine
A
1 [Vocabulary notes (Spanish) ] (Telec) call
gracias por la llamada thank you for calling o phoning o (BrE) ringing
2 (acción) call
la perra acudió a su llamada the dog came when he called
última llamada para los pasajeros con destino a París last call for passengers flying to Paris
la llamada del deber/de la selva the call of duty/of the wild
Compuestos:
llamada a filas
draft (AmE), call-up (BrE)
llamada a las armas
call to arms
llamada por cobrar
(Chile, Méx) collect call (AmE), reverse-charge call (BrE)
llamada a cobro revertido
collect call (AmE), reverse-charge call (BrE)
llamada en conferencia
(AmL) conference call, teleconference
llamada al orden
call to order
tuvo que hacer varias llamadas al orden he had to call the meeting ( o session etc) to order several times
llamada de larga distancia
long-distance call
llamada de socorro
distress call
llamada internacional
international call
llamada interurbana
long-distance o (BrE) trunk call
llamada telefónica
telephone call
llamada urbana
local call
B (Impr) (en un texto) reference mark
C (Inf) call
* * *

 

llamada sustantivo femenino
call;
hacer una llamada to make a phone call;

llamada a cobro revertido or (Chi, Méx) por cabrar collect call (AmE), reverse-charge call (BrE);
llamada de larga distancia long-distance call;
llamada local or urbana local call;
llamada al orden call to order
llamado,-a adjetivo so-called
llamada sustantivo femenino
1 (vocación) call
2 Tel (phone) call: ésta es una llamada a cobro revertido, ¿la acepta?, this is a reverse-charge call, will you accept it?
llamada interurbana, long-distance call
3 (con la voz) oímos su llamada, we heard his call

'llamada' also found in these entries:
Spanish:
interurbana
- interurbano
- oficiosa
- oficioso
- recibir
- repetición
- señal
- telefonear
- toque
- atender
- cortar
- desconcierto
- distancia
- frecuente
- inoportuno
- llamado
- responder
English:
buzz
- call
- call back
- conference call
- connect
- dialling tone
- disrupt
- help
- hold
- leave
- lift
- local call
- long-distance
- make
- Mayday
- ring
- summons
- telephone call
- transfer
- local
- personal
- phone
- return
- reverse
- toll
- use
* * *
llamada nf
1. [para atraer atención] call;
[a la puerta] knock; [con timbre] ring
Comp
llamada de atención warning;
llamada al orden call to order;
llamada de socorro call for help;
Av & Náut distress call
2. [telefónica] call;
hacer una llamada to make a phone call;
tienes dos llamadas en el contestador you have two messages on your answering machine
Comp
llamada a cobro revertido o Am llamada por cobrar o Ecuad, Urug a cobrar Br reverse-charge call, US collect call;
hacer una llamada a cobro revertido Br to make a reverse-charge call, US to call collect;
llamada en espera call waiting;
llamada interurbana long-distance o Br national call;
llamada local local call;
llamada nacional national call;
Col llamada por pagar Br reverse-charge call, US collect call;
llamada telefónica telephone call, phone call;
llamada para tres three-way calling;
llamada urbana local call
3. [en un libro] note, reference mark
* * *
llamada
f
1 call;
hacer una llamada make a call;
llamada al orden call to order;
última llamada AVIA last call
2 en una puerta knock; en timbre ring
* * *
llamada nf
: call
llamada a larga distancia: long-distance call
llamada al orden: call to order
* * *
llamada n phone call / call
tienes una llamada you've got a phone call
voy a hacer una llamada I'm going to make a call

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Llamada — o llamado puede referirse a: Vocación Llamador Convocatoria Grito Señuelo Vocalización de las aves (véase también zoosemiótica) Llamada telefónica Establecimiento de llamada Llamada internacional Llamada perdida Efecto llamada, en inmigración… …   Wikipedia Español

  • llamada — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de llamar: La llamada para que empiece la función será dentro de poco. 2. Señal, gesto o palabra para llamar o avisar: Santiago caminaba por la otra acera y no hacía caso de nuestras llamadas. 3. Contacto …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • llamada — (De llamar). 1. f. Acción y efecto de llamar. 2. llamamiento (ǁ acción de llamar). 3. Señal que en impresos o manuscritos sirve para llamar la atención desde un lugar hacia otro en que se pone una cita, una nota, una corrección o una advertencia …   Diccionario de la lengua española

  • llamada — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de llamar: ■ los bomberos acudieron de inmediato a la llamada de socorro. SINÓNIMO llamamiento 2 Palabra, voz, sonido o señal con que se llama: ■ esa bocina es la llamada para ir a comer. SINÓNIMO aviso… …   Enciclopedia Universal

  • llamada — s f 1 Acto de llamar o de hacer que una persona ponga atención en algo o alguien, acuda o hable con uno: una llamada de auxilio, llamadas telefónicas, El disparo fue una llamada de atención 2 Señal en los textos impresos, que consiste… …   Español en México

  • llamada — {{#}}{{LM L24036}}{{〓}} {{SynL24625}} {{[}}llamada{{]}} ‹lla·ma·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Captación de la atención de una persona o de un animal, generalmente por medio de la voz o de los gestos, para establecer una comunicación: • Yo le… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • llamada — (f) (Básico) comunicación telefónica; una conversación conducida por teléfono Ejemplos: Hay una llamada de Inglaterra para usted. Puedes efectuar llamadas desde cabinas telefónicas que funcionan con monedas o con tarjetas. Colocaciones: llamada… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • llamada — sustantivo femenino 1) llamado (América), llamamiento. 2) nota. Son términos usados en imprenta para designar la señal que en impresos y manuscritos llama la atención desde un lugar hacia otro. * * * Sinónimos: ■ llamamiento, señal, voz, grito,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Llamada Demócrata Cristiana — Saltar a navegación, búsqueda Christen Democratisch Appèl Llamada Demócrata Cristiana Archivo:Logo CDA.gif Presidente Jan Peter Balkenende …   Wikipedia Español

  • Llamada y respuesta (música) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Llamada de interrupción del BIOS — Las llamadas de interrupción del BIOS son una facilidad que los programas DOS, y otro tipo de porgramas como cargadores de arranque, usan para invocar las funciones del BIOS. Algunos sistemas operativos también usan el BIOS para probar e… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.